Automatische Übersetzung

Die Webseiten kann man sich in 6 Sprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Spanisch und vereifachtes Chinesisch) übersetzen lassen. Die automatische Übersetzung erfolgt durch Google Translate.

Die Grenzen automatischer Übersetzungen, was Genauigkeit und Zusammenhang betrifft, sind uns dabei durchaus bewusst. Wir halten den Einsatz dennoch für sinnvoll, da wir damit fremdsprachigen Besuchern zumindest einen schnellen und grundlegenden Eindruck der Inhalte vermitteln können.

Eine Garantie für die Genauigkeit der Übersetzungen können wir nicht übernehmen.

Automatic Translation

The websites can be translated into the following six languages: English, French, Italian, Japanese, Spanish and simplified Chinese The translation takes place via Google Translate automatically.

We are quite aware of the limits of automatic translations, referring to precision and context. But we consider the use reasonable because foreign users get a fast and basic meaning of the contents.

We cannot guarantee for the exactness of the translations.

Traduction automatique

Les pages Web peuvent être traduites dans les six langues suivantes (Anglais, Français, Italien, Japonais, Espagnol et Chinois simplifié) grâce au service de traduction automatique Google Translate

Nous sommes absolument conscients des limites de la traduction automatique en ce qui concerne la fidélité et la cohérence logique. Néanmoins, nous pensons utile à offrir ce service à nos visiteurs de langue étrangère afin de leur donner une première impression du contenu de notre site.

Nous ne pouvons donner aucune garantie quant à la fidélité de la traduction.

Traducción automática

Las páginas web son traducidas en seës idiomas diferentes (inglés, francés, italiano, japonés, espanol un chino simple) por el sistema de "Google Translate".

Somos concientes de que las traducciones automáticas no son perfectas. Pero hemos decidido de usarlas para darles a los visitantes ajenos una primera impresión des nuestros servicios y libros.

No garantíamos la exactidad de la traducción.